Yatto mitsuketa atarashii asa wa
Tsukihi ga jama wo suru
Mukau saki wa tsugijanakute
Sugi bakari oïkaketa
Nariyamanaï yôshanaï omoïdetachi wa
Yurushitekuresô nimo naï
Sorosorokana tesaguri tsukareta hohowo
Kattôga koboreochiru
Ame wa itsuka yamu no deshôka
Zuïbun nagaï aïda tsumetaï
Ame wa dôshite boku wo erabuno
Tsutsumarete iikana
Ame wa yamukoto wo shirazuni
Kyô mo furitsuzuku keredo
Sotto sashidashita kasa no naka de
Nukumori ni yorisoïnagara
Du calme...
Je veux discuter avec toi.
Tout d'abord, écoute-moi.
Et parle-moi aussi.
Oui, comme ça.
Tu n'es pas seul.
Des cheveux d'or. Il vient donc de l'Ouest ?
Bon, nous pouvons au moins l'enterrer.
Il est vivant !
- Impossible ! - Tiens bon !
Est-ce que ça va ?
De l'eau ! Amenez de l'eau !
Ne bois pas tout d'un coup. Vas-y lentement.
Comprends-tu notre langue ?
Nous sommes des marchands de Xing.
Où te rendais-tu ?
Je n'ai plus de foyer.
Et je n'ai nulle part où aller.
Rester à Xerxès m'effrayait trop, donc j'ai fui.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Pardon.
Pardon, Sergence...
ÉPISODE 56 : LE RETOUR DU FÜHRER
Sergence était un charpentier.
Il venait souvent pour réparer le palais.
Tu t'en souviens ?
Son fils Dozel l'admirait et espérait lui succéder.
Kaiya, la fleuriste.
Elle était douce et pleine de compassion.
Sari, le dresseur de chevaux, adore boire.
On s'entend bien.
Le petit Tomy rêvait de devenir chercheur.
Gidalsh était chef cuisinier.
Il a déjà été viré pour avoir nourri un voyageur démuni.
Andal, un camarade esclave, me haïssait car j'avais les faveurs de notre maître.
Zool, une ordure irrécupérable, attendait son exécution.
Mais avant cela, il aimerait se venger de toi.
Se venger de moi ?
Ce sont les âmes qui ont pénétré ton corps.
Elles coopèrent avec moi dans le seul but de te vaincre.
La Pierre philosophale a développé une conscience pour t'aider ?
Cette simple forme d'énergie ?
Tu considères cela impossible ?
Il est vrai que discuter avec chacune de ces âmes a failli me rendre fou.
Mais j'avais amplement le temps de discuter avec elles.
Grâce à ce corps immortel que tu m'as donné.
Tu as discuté avec elles ?
Oui.
C'est ce que tu n'as pas fait.
J'ai discuté avec chacune des 536 329 âmes en moi.
Tu as osé...
Tu vas retourner là où tu es né.
Homonculus, petit être de la fiole.
Désolé, mais je vais détruire ton enveloppe.
Déchirer cette enveloppe revient à briser la fiole.
Tu vas finir en poussières.
Ressens la volonté de ceux que tu as méprisés.
N'est-ce pas toi qui es condescendant, Hohenheim ?
Tu peux survivre sans ton enveloppe ?
Ne crois pas que toi seul puisses évoluer.
J'ai dit que j'allais devenir un être parfait.
Comment ?
Il attaque de front ?
Pourquoi devrais-je rentrer dans mon château par la porte de derrière ?
Soldats, reculez !
Impossible !
On l'a eu ?
Prends les commandes !
Bien !
Merde ! Où est-il ?
L'enfoiré a vaincu un char seul ?
Capitaine !
Capitaine Buccaneer !
Eh bien ? Le maître est revenu !
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, Falman.
Pardon, colonel Mustang.
Je vais peut-être mourir ici.
Hé là !
On ne joue pas au héros avec une expression si lamentable !
Et s'il faut montrer que nous sommes des hommes, je ne serai pas en reste !
Je peux encore me battre !
Ridicule.
On appelle cela témérité aveugle.
Tout à fait.
Beugler avec la passion à vif ne mène nulle part.
Mais j'ignore pourquoi,
je ne peux pas ignorer les gens qui vivent ainsi.
Merde !
Le retour du Führer leur redonne des forces !
S'ils passent cette ligne, ils reprendront la porte !
Il faut tenir !
Oui, oui.
Vraiment ?
Madame Bradley, son excellence le Führer est indemne !
Il est en vie !
Je suis si heureuse.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Je suis si contente.
Il est encore vivant.
Est-il blessé ?
Je l'ignore encore.
Son excellence affronte les soldats de Briggs au quartier général.
- On met tout sur le dos de Briggs ? - Mais...
C'est pour protéger le colonel Mustang.
Oui.
Nous sommes heureux d'apprendre que le Führer est indemne.
Oui.
J'espère que Selim est sain et sauf.
S'il affronte les forces de Briggs,
c'est donc le général Armstrong qui était derrière ce coup d'État.
Armstrong ?
Ah oui, la femme général arrivée il y a peu à Central.
Il faut savoir jusqu'où l'état-major est compromis avec elle.
Il est donc vivant.
Les homonculus sont vraiment redoutables.
Nous faire passer pour des défenseurs du Führer se retourne contre nous.
Et nous devons blâmer le général Armstrong pour tout cela ?
Cet endroit devient dangereux, par ailleurs.
C'est vrai.
Qu'allons-nous devenir ?
Je l'ignore.
Comme nous prétendons être du côté du Führer,
ils ne vont pas non plus nous attaquer.
Mais si Bradley reprend entièrement le contrôle ?
Nous serons alors écrasés sur le champ.
Malgré son épouse ici ?
Crois-tu qu'il ait la moindre compassion ?
Cela faisait longtemps.
Tu aurais mieux fait de prendre la fuite sans te retourner.
Hélas, j'ai une cupidité sans limites.
Et je veux aussi ta vie, Wrath !
Vient-il en renfort ?
Toute la ville disait que tu étais mort dans un accident de train.
Comment as-tu survécu ?
J'ai de trop bons yeux.
Je peux voir en un instant sur quel débris sauter pour éviter la chute.
Mais je me fais vieux malgré tout.
Mon corps ne suit pas autant ma vision qu'avant.
Et malgré son âge, il est capable de ça ?
Tu es Ling Yao, n'est-ce pas ?
Oui, tu me cachais dans cet appartement miteux.
- Cela fait longtemps, adjudant Falman. - Je suis sous-lieutenant !
Vous m'avez nourri et logé. Alors, je vais vous aider.
Il dit ça mais on a tous les deux des comptes à te rendre !
Tu vas dans mon angle mort ?
Mon partenaire m'a appris comment t'affronter.
Vraiment ?
Et si je fais ceci ?
Il est mené.
C'est mal barré, non ?
Feu ! Tirez !
Idiots, ne vous en mêlez pas !
Salopard !
Capitaine !
Tu as des abdos solides.
Ainsi, tu ne peux plus utiliser ton sabre.
Fais pas le con, abruti ! Mais...
Bien joué !
Décidément...
Je ne suis pas vraiment habitué à ce type d'armes.
Tu te débrouilles, le vieux !
- Son excellence est revenue ? - Oui !
Il affronte un homme non identifié.
Envoyez nos hommes pour disperser les forces de Briggs
et sauver le Führer !
Rechargez-vous en armes et munitions et reprenez la grande porte.
Bien !
Allez ! Allez ! Allez !
Oh non !
Les soldats de Central ont repris du nerf !
Désolé mais je m'en sors à peine avec lui.
Occupez-vous d'eux !
Que pouvons-nous faire avec un tel écart de forces ?
Fais quelque chose !
- Faire quelque chose ? - Capitaine, tenez bon !
Il faut le faire alors.
Oh, emmenez le capitaine Buccaneer en lieu sûr !
- Bien ! - Et vous, bougez ça !
Bien !
Merde, nous sommes bloqués par à peine deux mitrailleuses ?
Nous sommes désavantagés par le terrain !
Peut-on contacter nos hommes à l'intérieur ?
- Qu'ils ouvrent les portes. - Bien !
Ici le 3e bataillon ! Garnison du QG. Central, répondez !
- Il y a encore des mannequins à l'est. - Mais que disent-ils ?
Donne ça !
Ici Gamelan, de la garde. Nous sommes à la grande porte.
Pouvez-vous ouvrir les portes de l'intérieur ?
Impossible, les soldats mannequins nous empêchent de les ouvrir !
Soldats mannequins ? De quoi parlez-vous ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Des renforts ennemis ?
Mais que se passe-t-il en bas ?
Tu te débrouilles, papy.
Merci, tu tombes à pic.
J'ai sauvé le corps du prince, pas toi !
Ah bon.
Tu dégages une aura si néfaste de son corps !
Enfin, je t'ai trouvé grâce à ça.
Et qui est cet homme inébranlable malgré nos forces combinées ?
C'est King Bradley.
Je le vois de mes yeux pour la première fois.
C'est donc l'homme qui a arraché le bras de ma petite fille ?
Ano hi kara zutto
Nakanaï to kimetekitakedo
Itami wo kasanetemo
Nanika wo yurusezu ni ita
Mô modorenaï ikutsumo no hibi
Boku wa mada nanimo dekizuni
Kimi no ita kioku no kakera
Mata hitotsu kieteyuku
Kyô yori motto tsuyoku naritaï
Kono koe ga itsuka todoku yôni
Aruki tsuzukete kaze ga yandara
Kimi wo sagashite sora miageruyo
Yoake no saki ni hikari ga sasuyo
Niji ga kakaruyo
Lorsqu'il se connaît lui-même et voit qui est son ennemi,
un homme sait quand son combat prendra fin.
Mais il ne mourra pas seul.
Prochainement dans FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhood
Épisode 57 : "Repos éternel"
Adieu, mon maître.
Que le seigneur soit témoin de ma fin.